Zo lees je een Japanse Pokémon-kaart

Een Japanse Pokémon-kaart ziet er voor wie geen Japans leest misschien ingewikkeld uit. Maar de indeling is precies hetzelfde als bij een Engelse kaart, en alles wat je als verzamelaar moet weten staat in cijfers en Latijnse letters. Met deze uitleg lees je elke kaart.

Bovenkant: naam, fase en HP

Fase (linksboven). たね (tane) betekent Basic: een Pokémon die je direct kunt spelen. 1進化 is Stage 1 en 2進化 is Stage 2 (進化, shinka, betekent evolutie).
Naam. In katakana, het Japanse schrift voor namen. Pikachu is ピカチュウ, Charizard is リザードン. Staat er “ex” achter, dan is het een ex-kaart.
HP (rechtsboven). De levenspunten, gewoon in cijfers.
Type. Het symbool naast de HP, net als op Engelse kaarten: vuur, water, gras, bliksem, psychic, vecht, duister, metaal, draak of kleurloos.

Paradox-kaarten: 未来 en 古代

Sommige kaarten uit het Scarlet & Violet-tijdperk hebben rechtsboven een extra label: 未来 (mirai, Future) of 古代 (kodai, Ancient). Dat zijn Paradox-Pokémon. Future-kaarten hebben een digitaal ogend stippen- of rasterpatroon, Ancient-kaarten een stenen structuur. Dat is ontwerp, geen drukfout. Zie printlijnen, krasjes en witte randjes: wat is normaal?

Midden: de afbeelding en de Pokédex-regel

Onder de afbeelding staat een smalle regel met 全国図鑑 NO. (het nummer in de nationale Pokédex), de categorie, de lengte (高さ) en het gewicht (重さ). Handig om een Pokémon op te zoeken als je de naam niet kunt lezen: zoek gewoon op het Pokédex-nummer.

Tekstvak: vaardigheden en aanvallen

特性 (tokusei) is een Ability: een effect dat geen aanval is. Je herkent het aan het rode label.
Aanvallen staan eronder: links de energiesymbolen die je nodig hebt, in het midden de naam van de aanval, rechts de schade. Een × of + achter de schade betekent dat de schade kan variëren, uitgelegd in de tekst.
ex-regel. Op ex-kaarten staat onderaan een vak met exルール: wordt deze Pokémon verslagen, dan pakt je tegenstander twee prijskaarten in plaats van één.

Onderbalk: zwakte, weerstand en terugtrekken

弱点 (jakuten): zwakte, met het type en meestal ×2.
抵抗力 (teikōryoku): weerstand.
にげる (nigeru): de kosten om je Pokémon terug te trekken, in kleurloze energiesymbolen.

Linksonder: alles wat een verzamelaar moet weten

Dit is het belangrijkste stukje van de kaart, en het staat gewoon in Latijnse letters en cijfers:

Illustrator. “Illus.” gevolgd door de naam van de tekenaar. Veel verzamelaars sparen kaarten van hun favoriete illustrator.
Regulation mark. Een letter in een klein vakje, zoals G of H. Die bepaalt of een kaart legaal is in het huidige speelformaat. Voor verzamelen maakt het niet uit.
Setcode. Bijvoorbeeld sv8a (Terastal Festival ex) of M2 (Inferno X). Zo weet je precies uit welke set de kaart komt. Zie hoe lees je een Japanse setcode?
Kaartnummer. Bijvoorbeeld 055/187: kaart 55 van een set met 187 kaarten. Is het eerste getal hoger dan het tweede, zoals 217/187, dan is het een secret rare buiten de basisset. Dat zijn vaak de meest gezochte kaarten.
Zeldzaamheid. Letters naast het nummer, zoals C, U, R, RR, AR, SR, SAR of UR. Wat ze betekenen staat in AR, SAR, SR en UR uitgelegd.

Trainer- en energiekaarten

グッズ: Item.
サポート: Supporter.
スタジアム: Stadium.
ポケモンのどうぐ: Pokémon Tool.
基本エネルギー: basisenergie.

Kaarttekst vertalen

Wil je weten wat een aanval precies doet? Zoek de kaart op met setcode en kaartnummer: databases als Bulbapedia en Limitless tonen bij Japanse kaarten vaak ook de Engelse tekst. Of richt de vertaalcamera van je telefoon op de kaart. Voor verzamelen heb je het niet nodig, voor spelen wel.